最近韓国で話題の歌手(?)がいます。名前はASMRZで、TANAKA(다나카)&NEEDMORECASH(닛몰캐쉬/ニードモアキャッシュ)のデュエットです。
2024年2月29日「おやすみ、お嬢様(잘자요 아가씨/ジャルジャヨ、アガシ/Good night ojosama)」というシングルを発売、5月14日THE SHOW(SBS系列)に出演し話題になりました。
そして今、TikTokやYouTube Shortsなどで様々な有名人がチャレンジを行い、徐々に海外からも反応が来ている状況です。
お笑い芸人とインフルエンサーがコラボしたグループ
実はこのグループは本物の歌手ではなく、韓国の有名なインフルエンサーとお笑い芸人がコラボして作られたグループです。
(1)NEEDMORECASH、日本の執事「リュヘイ」役
まず、NEEDMORECASHの本名は「チャ・チョンイル」で、 TikTokとYouTubeで活動している有名なインフルエンサーです。以前、BTSのステージに立った経験があるほど、実力があるダンサーです。
中国の感性で作ったシリーズがTikTokで人気をもらって有名になり、現在は「妹シリーズ」、「日本の執事」など日本の感性のシリーズも人気を集めています。
その中でも「日本の執事」のシリーズに登場するキャラクター「リュウヘイ」が今回のシングルに参加しました。
(2)TANAKAは田中雪男(タナカユキオ)ですが…。
田中雪男は日本人です。が、実は日本人ではありません(笑)。
本名はキム・ギョンウクで韓国のお笑いさんです。Namolla Family(나몰라 패밀리)というお笑いグループのメンバーで、日本のホストをコンセプトにした「田中」が2022年大きな人気を博し、一躍有名になりました。
日本のMZ世代から流行った、韓国語と日本語を混ぜて使う「ハンボノ(한본어/韓ミックス語)」がリアルだという評価です。実際に日本人と誤解されることもあるそうです。
中毒性のあるリズム・ダンス・歌詞
「おやすみ、お嬢様」を一言で表すと、＜병맛(ビョンマッ)＞です。＜ビョンマッ＞とは、バカバカしくて下手くそだけど面白いという意味が含まれている新造語です。でも中毒性のあるリズム・ダンス・歌詞のため、人気と集めていますね。
コンセプトは日本の執事で、お嬢様が寝ないと踊るという状況劇を曲で表現しました。
ちょっと歌詞を見てみましょう、
お嬢様、it's time to go to bed(お嬢さん、もう寝る時間よ）
또 핸드폰 하는 거예요?(また、携帯を見ていますか？)
늦게 자면 고운 피부가 다 무너진다구요(遅くまで寝ないと、きれいな肌が崩れるんですよ)
最後の警告です
지금 잠에 들지 않으면(今すぐ寝ないと)
우린 춤을 출 거예요(私たちは踊りますよ)
야레야레, 못 말리는 아가씨(ヤレヤレ、止められないお嬢様)
야레야레 못 말리는 아가씨(ヤレヤレ、止められないお嬢様)
야레야레 못 말리는 아가씨(ヤレヤレ、止められないお嬢様)
このように韓国語と日本語が混ぜているし、スタイルは日本のホストを連想させています。そして「やれやれ」という歌詞が中毒性が強く、流行語になる兆しを見せています。
ダンスはアーティストでありミュージックのプロデューサー「EZUZ(이짜나언짜나/イッチャナオンチャナ)」が作りました。
「おやすみ、お嬢様」はK-POP？J-POP？
反応は「面白い」「恥ずかしいのに見続けてしまう」「中毒性のある、うんこの味」など、概ね恥ずかしがりながらも、つい見てしまう恥辱(?)に浸っている様子です。
特に「K-POPだ vs J-POPだ」と、韓国のユーザーだけでなく、日本・台湾など海外のユーザーまで、お互いに冗談を言い合うコメントがたくさん出てきて面白かったです。
現在、NCT WISHのシオン、ユウシ、サクヤをはじめ、SUPER JUNIORのシンドン、ヒチョル、MAMAMOOのソラ、ムンビョル、THE BOYZのシヌ、サンヨン、ヒョンジェなど、K-POP歌手はもちろん、有名インフルエンサーも加わり、チャレンジダンスを踊っている状況です。
